Chào Josh.
Anh, chị đều mua cho cậu một món quà
để chúc mừng buổi phát hành ứng dụng mới của cậu này.
Chúc mừng ứng dụng đó!
Hiểu chứ? Ứng-dụng thay vì sinh-nhật đó?
Chị đã nghĩ ra đấy.
Liệu một trong số đó có phải Xanax không?
Em chỉ đùa thôi. Không, không có đùa đâu.
Chào buổi sáng!
Có... có chuyện gì đang xảy ra vậy ạ?
Chuyện gì đang xảy ra á?
"Chuyện gì đang xảy ra á?"
Ứng dụng mới đầu tiên mà Josh đã chuẩn bị
hết một năm sẽ lên sóng trong vòng 30 phút nữa đó.
Và để cậu ấy không phải lo nghĩ nhiều về giây phút trọng đại
mà có thể vinh danh thêm hay làm sụp đổ sự nghiệp của cậu ấy,
thì những người yêu quí cậu ấy
đã mua quà cho cậu ấy đó.
Oh, vâng. Ý em là em hiểu chuyện gì đang xảy ra mà.
Ý của em lúc nãy là... mọi người biết đó, có còn chuyện gì khác không?
Không có gì. Thế cô mua gì cho cậu ấy rồi?
Em... em, um...
Em mua cho anh ấy một... oh không, không... oh không đâu...
Ha ha, suýt nữa em bị lừa rồi.
Vì đó là một bất ngờ mà.
Mọi người à, thật sự không phải mua gì cho em đâu mà.
Tốt, vì dĩ nhiên là con bé này không có mua gì rồi.
Có mà. Không những thế, mà món quà của em còn rất độc,
và đầy tính cá nhân, và gần như không thể miêu tả được,
nên em sẽ không miêu tả nữa đâu.
Mở của anh đi! Mở món của anh đi!
Nó là phần giá trên để đỡ xe đạp đó!
Elliot, anh kết hợp đúng hai cái em thích đó.
Xe đạp và 'giá trên'. Đập tay nào!
Chà, phải thú thật đó, Elliot, chị cứ sợ là
món quà của cậu sẽ hay ho hơn cơ.
Nhưng hóa ra là không nhỉ!
Boom.
Cái gì... Là cái gì vậy ạ?
Nó là một con búp bê lắc đầu.
Hình em đó! Chị đã phải đặt làm đấy.
Ở đâu...
mà em có thể đặt con búp bê này nhỉ?
Em thích lắm.
Oh...
thật tức khi món quà của em vẫn chưa được chuyển đến.
Để anh có thể mở... ah, oh!
Để em kiểm tra bên vận chuyển nhé.
Tuyệt... à không.
Có một trận bão tuyết ngu ngốc... ở mấy chỗ hay có tuyết rồi.
Oh! Oh nhìn kìa.
Nó nói là chiều-muộn sẽ đến nơi.
Um... không liên quan đến chuyện này, nhưng em xin phép ăn trưa sớm nhé ạ?
❃- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi❃
Thôi được. Món quà này phải thật độc đáo,
và có ý nghĩa, và có giá
ít hơn 12$ mà chúng ta đã tìm thấy dưới ghế.
Ooh!
Thế một cái mũ phớt thì sao?
Nah, hơi Pharrell-y quá.
Được rồi, vậy...
Ooh! Thế áo gi-lê?
Hơi Elliot-y quá.
Okie-dokie... ooh!
Một cái áo cổ lọ.
Hơi kịch câm-y quá.
Thật không? Thế cậu nghĩ Steve Jobs cũng là nghệ sĩ kịch câm à?
Có thể.
Nhưng hình như bác ấy là một ông bác máy tính rất nổi phải không?
Đúng, và đây cũng là cái áo đặc trưng của bác ấy đấy.
Một cái áo thun cổ lọ đen.
Cậu thật sự nghĩ Josh sẽ mọt sách đến mức
sẽ muốn mặc một cái áo thun cổ lọ đen
chỉ bởi vì Steve Jobs cũng mặc một cái như vậy sao?
- Eh, đúng có lẽ... - Không, không, không! Hoàn hảo đó!
Nhưng giá bao nhiêu vậy?
Ah, 15$.
Khỉ thật. Bọn mình không đủ tiền.
Chà, không cần đủ tiền khi đã
có Li'l So So đâu mà.
Ahem, 8$. Thuận mua vừa bán nhé.
Không thuận.
Thôi mà chị.
Cái áo cũ rích đó làm gì đáng 15$.
Nên chắc bọn em có thể làm gì chứ.
Thêm 7$ nữa.
Đó là nhiều chừng này này.
Làm ơn mà, Lilly!
Lilly chân thật.
Chị Lilly chân thật.
Um. Món quà này là để tặng sếp em, và nếu như em không mua được, thì có thể bị mất việc ạ.
Với cả? Bạn em hiện tại cũng không có việc làm,
nên em là người duy nhất đang đi làm trong gia đình ạ.
Vậy để nói riêng cho cô em thôi nhé, giảm 3$
nếu như cô tham gia danh sách này.
Được ạ.
Không cần cảm ơn tớ đâu nhé.
Chà, ứng dụng lên mạng được một tiếng rồi đó.
Vậy thông số sao rồi?
Em vẫn nhớ ông giám đốc tài chính vừa
nói là, "Oh Chúa ơi! Oh Chúa ơi! Vì sao lại thế?"
Hết rồi anh Elliot ạ. Lần này thất bại rồi.
Anh có thể thấy là cậu đang buồn.
Nên cậu có cần anh...
Thôi nào!
Oh, im đi.
Mày mới cần im đi.
Mình đơ rồi.
Đúng. Chuẩn rồi đấy.
Mất định hướng. Mai một tài năng.
Cậu không còn được như trước nữa rồi.
Đủ rồi đó.
Đồ kém cỏi!
Không.
Không dễ gì nhồi nhét một thứ to như vậy
qua một cái lỗ nhỏ như thế này nhỉ.
Là anh ấy đã nói vậy đó.
Khi mình nghĩ ra một câu hay như vậy
thì chẳng có ai ở bên để hưởng ứng cả.
Huh?!
Huh, phew!
Thế mà cứ nghĩ rác của người giàu sẽ ít mùi hơn đó.
Bảo sao người ta mới gọi là giàu đến bốc mùi.
Chà chà, mình nên bắt đầu ghi chép lại thì hơn.
Cái quái gì thế?
Đây là con búp bê mình mua cho Josh mà.
Cái thằng vô ơn...
Hm, may mà mình không có mua cún con đấy.
Đoán xem anh có gì nào?
Một ứng dụng mà cầm chắc sẽ chết rồi?
Đoán xem cái gì nữa?
Cái món quà không ai tin em mua cho anh đến rồi này!
Đây nhé! Mở đi, mở đi, mở đi, mở đi...
Áo cổ lọ đen.
Nó cùng loại với cái áo mà bác Steve vẫn mặc đó ạ.
Em đã mua nó vì anh khiến em liên tưởng đến bác ấy.
Làm sao anh có thể giống Steve Jobs chứ?
Steve Jobs rất thành công.
Uh...
Nhưng anh biết đó, không luôn luôn như vậy đâu mà.
Bác ấy... bác ấy cũng có lúc lên, xuống mà, phải không ạ?
Dĩ nhiên như vậy rồi.
Đúng. Vậy anh cũng biết là bác ấy phải trải qua cả thành công và thất bại.
Anh biết đấy vẫn là ý của em đã nói,
nhưng anh giờ có thể hiểu hơn rồi.
Chờ một chút đã.
Em đã mua cho anh cái áo cổ lọ này để nhắc với anh rằng
đến cả Steve Jobs nhiều khi cũng bị thất vọng vì thất bại,
nhưng rồi ông ấy vẫn trở thành bá chủ giới công nghệ.
Và có thể anh cũng sẽ được như thế.
Đúng. Cứ như là anh đã đọc được thiệp của em vậy nhỉ.
Vậy tớ chọn quà chuẩn chứ hả?
Đúng! Và tớ còn tặng được vào lúc rất hoàn hảo nữa.
Ngay khi ứng dụng của anh ấy đang thất bại.
Oh không. Ứng dụng của anh ấy đang thất...
Nhưng cậu có biết phần hay nhất là gì không?
Anh ấy rất thích nó. Nó đã giúp anh ấy có hi vọng. Và chẳng phải tặng quà là có ý nghĩa như thế sao?
Lilly! Từ cửa hàng Lilly chân thật này!
Tri nhớ tốt quá ha. Mặc dù mới gặp hai tiếng trước thôi.
Tôi cần lấy lại cái áo cổ lọ đó.
Em rất tiếc, Lilly, nhưng cái áo đó không phải để bán lại ạ.
Vậy, thì hãy chuyển thành có thể bán được đi.
Vì hóa ra cái áo đó đúng là của Steve Jobs thật thật.
Cái gì? Chị nghiêm túc đó hả?
Đúng vậy, cô hầu nhà đó vô tình mang qua cửa hàng và giờ gia đình họ muốn chuộc lại.
Oh, thật vậy à?
Vậy, tốt nhất để Li'l So So đi lấy giày
'vì nhà đó thể nào cũng tung tiền như mưa cho coi!
Lilly, làm ơn nghe này, sếp của em rất thích món quà đó
vì anh ấy... anh ấy đang gặp chuyện không tốt lắm.
Nên em rất xin lỗi, nhưng không có số tiền nào
có thể khiến em lấy cái áo từ tay anh ấy đâu.
- Thế 25,000$ thì sao? - Bọn em sẽ chuẩn bị cho chị trong vòng một tiếng nữa.
Được rồi, tớ sẽ đổi cái áo thun cổ lộ này
với cái áo thun-thun cổ lọ này nhé?
Nên cậu hãy ở đây để chắc chắn là anh Josh không bước ra khỏi văn phòng. Được chứ?
Và cũng nhớ chắc chắn anh ấy đừng lên gác đó.
Cho mình xin đi.
Bộ cậu nghĩ Li'l So So mới sinh hôm qua à?
Trò chơi chẳng ảnh hưởng gì đến tớ, tớ mới là...
- Chào em, Sof! - Josh!
Cổ lọ! Anh Josh cổ lọ này!
Không phải là cái áo cổ lọ bất kì nào đâu.
Đây là áo cổ lọ may mắn của anh đấy.
Gabi đã mua cho anh cái này và bam!
Doanh thu ứng dụng của anh tăng như điện xẹt luôn.
- Cái áo này đúng kiểu chiến thắng đó. - Ah-ha...
Josh!
Anh đang mặc cái áo cổ lọ mà em tặng anh kìa.
Thế nên nó mới không ở trong phòng ngủ của anh...
em nghĩ vậy.
Cái áo này đã làm thay đổi cuộc đời của anh đó.
Nghe thấy không, Gabi?
Tuyệt cú mèo nhỉ?
Anh sẽ không bao giờ cởi nó ra cả.
Không bao giờ!
Không bao giờ á? Ý em là anh Josh này, thế còn, ah...
khi anh đi ngủ thì sao?
Không.
Nhưng, thế còn... thế còn Halloween ạ?
- Anh sẽ đi và hóa trang như Steve Jobs. - Khỉ thật.
Thế, khi anh đi đạp xe thì sao ạ?
Gabi, dĩ nhiên là anh sẽ cởi ra khi anh đi
đạp xe rồi. Anh sẽ không để nó bị ướt mồ hôi đâu.
Anh biết không, anh có vẻ mỏi đấy ạ.
Em nghĩ là anh cần đi đạp xe đó.
Uh-huh. Sofia, anh ấy căng cơ lắm đấy.
- Cậu chạm vào mà xem. Cứng nhỉ. - Ooh, ooh...
Ooh, cứng thật đấy.
Thôi nào mấy cô, hôm nay là ngày phát hành ứng dụng của anh.
Nên anh chỉ muốn ngồi trước máy tính
và theo dõi có bao nhiêu người tải ứng dụng của anh
trong khi đang mặc cái áo cổ lọ may mắn này thôi.
Mm! Có vẻ có người thích món quà Gabi mua cho nhỉ.
Chả bù con búp bê của chị,
vì chị chẳng thấy nó trong văn phòng.
Oh, ờ... um, ừm...
ah... đó là vì em chuyển chỗ em nó rồi.
Oh, thật cảm ơn Chúa quá.
Em biết không, chị còn sợ là em không thích nó í.
Anh chồng cũ Coleman cũng có một lần ném quà chị tặng đi...
và điều đó vẫn khiến chị thấy buồn lắm.
Đến bây giờ vẫn còn nhớ.
Oh. Yolanda...
em không bao giờ ném quà của chị đi đâu mà.
Tốt.
Vậy, nó đâu rồi?
Um... em đã nhờ người vận chuyển
để mang đến văn phòng hành chính của em
ở trung tâm để tất cả mọi người có thể ngắm đó.
Oh, chị thấy thật vinh dự quá!
Mà em biết không, chị cũng muốn thấy
mọi người nhìn ngắm nó.
Nên giờ cùng qua văn phòng của em luôn nhá?
Ah, chị biết đó, em cũng rất thích nhưng mà bây giờ...
- anh phải đi đạp xe. - em phải đi đạp xe.
Josh, tại sao lại cần gặp anh trong này thế?
Oh, hiểu rồi. Để anh bắt cho kịp nào.
Thôi ngay!
Alan không thấy phiền đâu mà, cậu là một trong những người anh có thể thoải mái.
Elliot! Không được.
Nghe này, em cần anh đi kiếm lại quà của chị Yolanda.
Ở trong thùng rác.
Em ném quà của chị ta đi à?
Em bị bắt buộc mà! Cái con đó làm em hãi gần chết.
Ai quan tâm vì sao? Vì rõ là chú thích món của anh hơn rồi!
Thế anh có định giúp em không, Elliot?
Dĩ nhiên là có rồi.
Anh sẽ đạp cái phần bàn-đạp này nhé
rồi chú cho tay vào mà lấy.
Không, không phải là thùng rác này.
Em đã quăng nó xuống kho rác chung của tòa nhà rồi.
Không. Anh sẽ không đi xuống đó đâu.
Em sẽ trả cho anh 1000$.
Không, vẫn không xuống đó đâu.
2000$.
Em càng tăng tiền lên, thì nghe càng vui đó.
Thôi được. Em sẽ trả tiền chi phí đám cưới cho anh.
Đám cưới Hawaii trên một con du thuyền
với Celine Dion đang hát bài tình ca trong "Titanic" nhé?
Xong luôn!
Tôi như nữ hoàng của thế giới vậy!
Được rồi, một tẹo nữa gặp nhé.
Uh...
Hmm...
Anh, ah...
Anh có nghĩ đạp xe đạp với một cái
áo cổ lọ quấn quanh eo là một ý tưởng hay không?
Uh... đúng đó, Josh. Vì anh biết đó, nó có thể
bị kẹt vào xích xe hay bị gió thổi bay đó.
Đúng, đúng. Vì anh cũng biết là, nơi này đúng là một thành phố lộng gió mà.
Đó là Chicago.
Nhưng hai em nói cũng đúng. Anh đúng không muốn chuyện gì xảy ra với nó.
Đây. Và đừng rời mắt nhé.
Nhất định thế luôn ạ.
Nhưng em biết không? Anh không làm được.
- Anh cần cái áo cổ lọ của anh. - Oh, ooh...
Được rồi.
Quấn quanh cổ nè.
Như một cái áo choàng vậy.
Em không nghĩ được đến cái này đâu nhỉ Gabi?
Không đâu Josh. Anh đã tìm được cách
để mặc áo cổ lọ còn ngầu hơn đấy ạ.
Đúng.
Đúng như vậy.
Bọn mình làm được rồi! Tráo đổi' thành công.
Giờ thì chỉ phải đợi
để anh ấy vào thang máy thôi.
25,000$ lần một...
25,000$ lần hai...
25,000$ lần ba...
Đi thôi!
♪ 25,000$ ♪
♪ 25... ♪ Josh!
Không thể đi đạp xe...
...khi không mang xe đạp được nhỉ.
Đúng đó, vậy nhất định không thể rồi.
Anh cứ đi lấy xe đi.
Oh Chúa ơi, hút thì chết.
Được rồi, lẹ lên. Đi đến chỗ cửa hàng Lilly thôi.
Mà cái áo đâu rồi?
Um...
Khô-ông!
Và, tớ sẽ nói thêm một lần nữa.
Đây thật sự là điều ngốc nhất mà cậu đã từng làm đó.
Thôi được, nhưng ai ngốc hơn cơ? Người ngốc còn lại? Hay người ngốc hơn mà đã quăng áo cho người ngốc?
Thôi rồi. Lấy nó và ra khỏi đây thôi.
Được thôi.
Cậu đi đi!
Tớ á?
Thôi được, chúng ta cùng đi vô.
Aw!
Ugh!
Ew, ew, ew, ew, ew, ew, ew...
Kêu đủ rồi đó, chúng ta còn chưa vào hẳn đâu, công chúa.
Ugh-ha, ha!
Ugh!
Thế lỡ có chuột trong đó thì sao?
Hai đứa đang làm gì ở đây vậy?
Có phải Josh cũng nhờ hai đứa kiếm con búp bê không?
Vậy thì quá muộn rồi, vì con đó là của anh!
Bọn em không có tìm búp bê gì cả. Mà đang tìm...
Cái gì? Cái gì thế? Trên người anh có gì à?
Vâng!
Ở đâu? Ở đâu? Nó ở đâu?
Trên đầu anh...
Ah!
Oh, Elliot đã tìm thấy rồi!
Elliot, cảm ơn anh đã tìm con búp bê nhé.
Okay, bây giờ em cần anh mang nó đến văn phòng trung tâm
để ngày mai khi chị Yolanda tới...
Anh nói là anh chưa tìm thấy con búp bê á?
Nhưng em mới để nó trong tủ chén mà.
Ah!
Em sẽ gọi lại cho anh sau.
Thôi được, thở đi.
Nó chỉ là một con búp bê thôi.
Hoàn toàn có lời giải thích lô-gíc thôi.
Chắc tại tôi dọa cậu hả?
Cho xin lỗi nhé, chỉ đang dọn dẹp rác rưởi thôi.
Cậu cũng biết đó, cái chỗ mà mọi người ném những thứ
không muốn đó, như vỏ trứng,
giấy vệ sinh bẩn, những món quà chân thật...
Như con búp bê lắc có một không hai được-đặt-làm-riêng này?
- Vậy chị biết rồi ạ? - Dĩ nhiên là biết rồi.
Chính chị nhặt được nó ở thùng rác.
Oh, vậy chị là người tìm ra. Cảm ơn Chúa.
Và chị cũng là người dịch chuyển nó phải không?
'Dĩ nhiên rồi.
Em không nghĩ là nó tự đi, đấy chứ?
Không có.
V-và... và thế cái giọng đó cũng là chị à?
- Không. Giọng nào cơ? - Không có gì ạ!
Yolanda, em biết là em không nên vứt nó đi
nhưng ngày phát hành ứng dụng đã khiến em phát điên
và khi nhìn chính cái đầu lúc lắc đầy phán xét đó,
thì em có phản ứng hơi thái quá.
Chị nghĩ là chị có thể hiểu được, Josh.
Vì nói thật, nó-nó đúng nhìn hơi ghê thật.
- Con búp bê, chứ không phải đầu em đâu. - Oh.
Đầu em đẹp mà.
Nhưng thật đó, em thật sự cảm thấy rất tệ.
Em còn đang nhờ anh Elliot lục lọi trong thùng rác dưới đó.
- Oh. Eh-eh... - Để em báo anh ấy lên thôi.
Chú thật sự muốn đền bù cho chị chứ?
Chị biết là em rất muốn mà.
Vậy tạm ngắt cuộc điện thoại đó đi.
Thôi nào, Elliot. Đưa cái áo cho bọn em.
Bình thường thì sẽ, nhưng không đâu.
Có cái gì đó mùi rất kì quặc, mà không phải là mùi
gỗ mùn trong chuồng chuột đồng
mà đang có đầy trong giầy của tôi đâu.
Tại sao hai cô lại phải bò vào đám rác này
chỉ vì cái áo xấu hoắc này chứ?
Chính xác. Nó chẳng có giá trị gì cả đâu.
Oh, vậy thì chắc cũng không phiền
nếu như bây giờ anh đây dùng chiếc áo này
dể lau cái chỗ bẩn chưa xác định được
mà hai cô tốt nhất nên hi vọng là sữa chua Hi Lạp nha.
Không, không, không, không!
Elliot, lý do vì sao bọn em cần cái áo đâu có quan trọng.
Được chứ? Anh làm ơn đưa đây là được mà!
Túm lại bây giờ sẽ như thế này nhé.
Tìm cho tui con búp bê tôi cần,
thì tôi sẽ trả cái áo xấu xí này
và chúng ta đều có thể đi ra khỏi đây như những người chiến thắng.
Đồ ăn mang về của quán Pro Wong?
Chà, đúng chỗ đó là chỗ rác cuối cùng rồi,
nhưng đây là một chút
tặng thưởng từ quí cô Finkel và 12 con mèo nha.
- Oh! - Whoa!
Elliot, nó không có ở đây đâu mà!
Cứ tìm đi.
Và đừng có bỏ sót cái tã người lớn nào đấy.
Không, không, không!
Dừng ngay! Dừng thôi!
Tớ mới nghĩ ra một cách khác rồi.
- Hạ anh ta thôi! - Ah!
Yolanda!
Em nói đúng đó. Thế hơi thô lỗ thật.
Elliot thích uống cà-fê và kem cơ mà.
Em nghĩ là anh ấy chịu đủ rồi đó. Chị tha cho ảnh đi.
Chị còn làm tốt hơn nhiều cơ. Đã ném nguyên một con gà đó!
Thôi được rồi.
Là hai đối một mà!
Làm sao mà anh khỏe vậy?
Mấy cô có biết tôi đã tham gia săn đồ giảm giá ở nhà kho của Barney
bao nhiêu lần không hả hai cô kia?
Lại có nữa kìa!
Không!
Oh!
Oh Chúa ơi! Con búp bê đây rồi!
Áo của mấy cô đây rồi nhé!
Tớ đã tắm lần hai rồi
mà vẫn có mùi như sốt chua ngọt đó.
Quá tam ba bận mà.
Không, mà không chỉ có chuyện đó.
Bọn mình đã rất gần để trở nên giàu có.
Biết rồi. Và tớ cũng có nhiều kế hoạch cho số tiền đó.
Trả nợ học phí đại học...
...trong khi đang nằm nghỉ trên một bãi biển ở Cabo đó.
Đúng, nhưng chúng ta sẽ không đến Cabo. Vì cậu biết sao không?
Vì cậu có trực giác tệ, siêu siêu tệ?
Không, mà vì bọn mình đã tham lam.
Bọn mình không bao giờ nên lấy cái áo từ tay anh Josh.
Nên bây giờ hãy cùng thề là
không để bản thân bị lòng tham chi phối nữa.
Xong luôn.
Xin chào mấy cô, thế cái áo đâu rồi?
Ừm, nó bị rách rồi ạ.
Xé toạc ra làm hai luôn.
Tôi cũng sẽ xé toạc hai cô thành hai mảnh,
đưa cho tôi cái áo đó.
Mà chờ chút, đây đâu phải cái áo tôi đã bán cho hai cô.
Sao ạ?
Các cô nghĩ Steve Jobs sẽ mặc áo cỡ M của phụ nữ à?
Cái gì cơ? Oh Chúa ơi. Oh Chúa ơi.
Có nghĩa là lúc đó Elliot đang có một cái áo khác trên đầu.
Và như vậy là cái áo thật vẫn đang ở... trong...
Tớ sẽ được đi đến Cabo!
Eh, mình có thể kiếm được vài đô từ cái này.
Chào cậu, Josh, hôm nay là ngày giặt đồ đó.
Đó gợi ý nhé.
Và khi nói vậy, có nghĩa là chú làm ơn cởi áo đi, vì mùi lắm rồi đó.
Em xin lỗi, Yolanda. Em không cởi đâu.
Ứng dụng của em đã chạy bán như điên được cả tuần liền.
Làm ơn đó?
Vì, chỉ 90 phút là chị trả lại ngay thôi mà.
Xin lỗi, em không mạo hiểm nữa đâu.
Và chị báo giùm Gabi là em muốn ăn trưa rồi nhé.
Được rồi.
Tuyệt!
Whoo!
Có thể chị ấy đúng đó.
Gabi!
Josh muốn ăn trưa rồi em nhé!
Em lên ngay đây ạ!